Esta entrada es poco normal pero puede que también empiece a usar el blog de esta forma, ya veremos.
La cuestión es que Paul a través de mi Ask me pidió la traducción de esta canción porque nunca la ha encontrado en ninguna parte, ni siquiera en inglés.
Ya se lo dije a él, pero os lo aviso a todos los demás, lo más seguro es que no sea una buena traducción pues tengo muchas cosas por aprender de japonés, trato de hacerlo lo mejor posible y si alguien ve que me he confundido en algo por favor, que me lo diga. ¡Gracias!
----
KISS ME (letra en japonés)
KISS ME その唇
その胸 逃がさない
KISS ME 孤独な夜
いますぐ 消してくれ
メビウスのHIGHWAYを 駆ける夜
泣きだした まなざしが 痛い
吐息だけの 赤いROUGE
嘘をついた 傷口のようだね
KISS ME 思い出まで
捨てたら 許せない
KISS ME いま二人
ひとつに なれるから
凍えてる三日月が 堕ちてくる
沈黙を 引き裂いて 燃える
さらけだす 心さえも
愛はなにを 疑い続けるの
KISS ME その唇
その胸 逃がさない
KISS ME 孤独な夜
いますぐ 消してくれ
おまえの瞳を 見つめたまま
狂うのなら それでもかまわない
KISS ME なにもかも
悲しく 見えるけど
KISS ME なにもかも
壊れた リアルでも
KISS ME 思い出まで
捨てたら 許せない
KISS ME いま二人
ひとつに なれるから
ひとつに なれるのさ
永遠になれるのさ
---
KISS ME (letra en español)
Bésame estos labios
Este pecho no escapará
Bésame en esta solitaria noche
Ahora mismo apágame
En la noche disparé en la carretera de Moebious*
Empecé a llorar, me duele mirar
El colorido rojo de un único suspiro
Parece que mentí sobre la herida
Bésame hasta recordar
No perdonaré lo descartado
Bésame ahora los dos
Mira en lo que me convertí
La luna creciente que cae se ha congelado
Rasgué el silencio, lo quemé
Incluso revelé el corazón
Continuaré aunque el amor tenga dudas
Bésame estos labios
Este pecho no escapará
Bésame en esta solitaria noche
Ahora mismo apágame
Aunque mirando tus pupilas
Aunque todavía puede que me vuelva loco
Bésame todo y nada
Veo la tristeza
Bésame todo y nada
Pero la realidad se rompió
Bésame hasta recordar
No perdonaré lo descartado
Bésame ahora los dos
Mira en lo que me convertí
Me acostumbré a ser uno sólo
Me acostumbré para la eternidad
Nota* Estuve buscando lo que era y me encontré con el nombre de un matemático, una enfermedad rara y un dibujante de comic
No hay comentarios:
Publicar un comentario